Устав WCF (World Cat Federation) Сhange.
1. Название.Срок действия.Местонахождения.
1. Name, Duration, Location, Communication
+Статья 1
Article 1
Всемирная (международная) Котоведческая (кошачья) Федерация – WCF - World Cat Federation -образована клубами и организациями любителей кошек, признающими данный Устав, и действующими в соответствии с ним в течение неограниченного срока.
All clubs and organizations, as well as these organizations, which abide to the presented statutes, form an international federation for an undefined period of time.
+Статья (5)2
Article (5) 2
Минимальное количество членов WCF – три клуба или три организации любителей кошек.
The minimum number of members is three (3).
+Статья (2) 3
Article (2) 3
Данная федерация именуется «World Cat Federation WCF» - «Всемирная Котоведческая Федерация» с добавлением после регистрации «е.V.» - «зарегистрировано» и является некоммерческой организацией.
This international federation carries the name
WORLD CAT FEDERATION WCF
with the addendum "e.V." after the registration is done.
Штаб квартира располагается в Германии, земля Северный Рейн Вестфалия, Эссен.
It forms a club without economic purpose. Its residence is located in Germany, North-Rhine-Westfalia, Essen.
+Статья 4
Article (4) . Новое Добавление.
WCF может иметь свои офисы в различных странах, где есть члены WCF, в соответствии с Законами об аккредитации международных организаций каждой страны с оплатой аренды, оргтехники и коммунальных услуг из средств WCF. Представительские функции по решению Правлению осуществляет вицепрезидент WCF, проживающий в данном месте или любое доверенное лицо Правдения из членов WCF, проживающее в данной стране.
WCF can have their offices in different countries where there are members of the WCF, in accordance with the laws of accreditation organizations in each country paying the rent, office equipment and utilities from the WCF. Representational functions of the Board's decision shall Vice-President WCF, residing in the locality, or any trustee of the members of WCF, living in this country.
+Статья (3) 5
Article (3) 5
Федерация не должна принимать решений, которые могли бы ущемить национальное достоинство и личные права членов федерации.
The federation abstains from any decision, which could interfere with the national autonomy and individuality of the federation's members.
Посмотреть, есть в ассамблеях.
+Статья 6(соответствует Статья 42)
Article 6
Язык международного общения
Официальным языком WCF является английский.
Английский язык используется как инструмент международного общения как единственный обязательный язык.
Вся документация WCF ведётся на языке страны размещения штаб-квартиры организации на национальном\немецком и английском языках.
Во время ГА используется английский язык как язык международного общения одинаково не родной для большинства членов WCF.
Подчеркнуть как условие полного равноправия всех членов WCF.
International language
English is used as a tool of international communication as the only required language.
All documentation WCF is the language of the country's placement organization's headquarters in German and English.
During the GA uses English as the language of international communication is equally not native to most members of WCF.
2.Задачи и цели.
2. Goals and Purpose
+Статья (4) 7
Article (4) 7
Задачей WCF является объединение всех Клубов и Организаций вне зависимости от национальной и государственной принадлежности тех, кто заинтересован в сохранении и разведении диких, домашних и чистопородных кошек. Федерация содействует их разведению, благоденствию и улучшению пород.
The purpose of the WCF is to unite all clubs and federations regardless of their nationality, which are interested in wild, domestic and purebred cats, their husbandry and breeding.
It promotes the breeding of cats, their welfare and improvement of the breeds.
Целями WCF являются:
It has set up the following purpose:
- стандартизация выставочных правил, судейства и выставочных титулов;
• Standardization of rules concerning exhibitions, titles and judges,
- определение пород и унификация их стандартов;
• Definition of breeds and standardization of breed standards,
- признание и унификация племенной документации;
• Recognition and adjustment of breeding books of the federations concerned,
- признание и корректировка клубной регистрации родословных;
- введение и регулирование международного реестра названий питомников;
• Introduction and regulation of an international register of cattery names,
- создание официального списка судей, которые прошли подготовку для получения этого звания и признаны WCF;
• Edition of an official list of judges, which are educated or recognized by the WCF.
Однако цели федерации не ограничены данным перечнем. WCF может вести любую деятельность, связанную с домашними и дикими кошками.
This enumeration is not final. The WCF may undertake any activities regarding domestic and wild cats.
3.Членство в Федерации. Приём – отстранение – исключение.
3. Admission - Resignation - Expulsion
+Статья (7) 9
Article (7) 9
Приём в члены WCF на ГА.
3.2. Условия приёма в WCF:
3.2.1.* принимаются только клубы и организации. Участие физических (индивидуальных) членов и частных (коммерческих) компаний не допускается.
Членами федерации могут стать только клубы или объединения, но, ни в коем случае, не частные лица и не фирмы (коммерческие компании).
Only clubs and federations may become a member of the WCF, in no case single persons or companies.
3.2.2.* Клубы и организации любителей кошек из всех стран принимаются без ограничений.
3.2.3.* заявление в произвольной форме подаётся генеральному секретарю WCF.
Для вступления в WCF в члены федерации, претенденты должны направить свои заявления Генеральному Секретарю. Статья (6) 8. Article (6) 8
To become a member of the WCF, the applicant clubs and federations have to forward their application to the secretary general
3.2.4.* После подтверждения получения заявления клуб или организация оплачивает членский взнос в размере _____, утверждённом ГА WCF и взнос за входящие в него подклубы в размере ______, утвержденном ГА WCF, и предоставляет квитанцию или банковское подтверждение оплаты.
3.2.5.1.* клуб должен подтвердить наличие не менее 100 своих членов, подтверждённый ответственной подписью руководителя и печатью (или нотариально заверенный)и Устав на английском языке, не противоречащий Уставу WCF, или список клубов, входящих в организацию.
3.2.5.2. * организация предоставляет список клубов, входящих в организацию, из не менее чем двух членов, при этом организация сама решает, какой их клк будет считаться головным с предоставлением документов в соответствии с п.п.3.2.5.1.
3.2.6.* претендент заполняет формуляр с реквизитами клуба или организации для размещения на сайте WCF и * предоставялет свою эмблему для размещения на сайте.
Каждое заявление о вступлении в Федерацию представляется на ближайшую (следующую) Генеральную Ассамблею, которая принимает решение после обсуждения заявления членами Правления и членами федерации. которые исходят из представленных сведений и рекомендаций.
Each application has to be forwarded to the next General Assembly, which will make a decision considering the statement of the board and the results of an inquiry made by the board.
Все решения, касающиеся принятия в члены Федерации, требуют простого большинства голосов действительных членов Федерации, имеющих право голоса, присутствующих на Генеральной Ассамблее.
All decisions regarding the admission need a simple majority of the present members with voting rights.
3.3.2. Приём в действительные члены WCF проводится на ГА простым большинством голосов действительных членов Федерации, присутствующих на Генеральной Ассамблее. Вопрос о принятии новых членов рассматривается сразу после утверждения распорядка дня ГА..
Для принятия клуба в WCF, клуб должен подтвердить наличие не менее 100 членов в составе клуба соответствующим ответственным заверением руководителя или нотариально заверенным документом.
For the acceptance the amount of 100 members is requested, which the applying club has to proof by a notarized act or by declaration on oath.
В исключительных случаях Правление Федерации имеет право принимать клубы в WCF на испытательный срок - патронат, при условии, что какой-либо клуб - действительный член WCF берёт на себя патронат и следит за соблюдение правил WCF. Такое принятие в члены на испытательный срок действительно до тех пор, пока очередная ассамблея не вынесет соответствующее решение.
In exceptional cases the board is entitled to accept members to the WCF on probation (patronage). Condition is that an existing club takes the patronage, if possible, and takes care of the compliance with the rules of the WCF. This provisional acceptance is valid only until the next general assembly, which will make the decision.
Клубы и общества под патронатом и действительные члены WCF платят одинаковые взносы (100% членского взноса и 100% иных платежей).
Organizations, which are under patronage, and full members pay the same fees.
CACM и CAPM сторонних клубов, не являющихся членами WCF в государствах, на территориях которых имеются подразделения WCF, для присвоения и регистрации титула World Champion/WCH не могут быть признаны.
CACM/CAPM of organizations, which are not affiliated to the WCF and in whose country other organizations are full members of the WCF, will not be recognized.
Патронат, полученный от Правления, изменяется на действительное членство в Федерации решением ассамблеи, если все необходимые документы предъявлены и соответствие требованиям соблюдены.
A patronage, granted by the board, may be confirmed by agreement of the general assembly in that way that the applicant club may become immediately a full member without a special agreement, if the requested documents are presented and the minimum number of members has been reached.
Информация об изменении статуса клуба должна быть доведена до всех членов WCF незамедлительно через сайт и иные информационные документы.
An information about that is forwarded to all full members when such a situation has occurred.
Статья 10
Article 10
Члены Федерации.
3.1.1. Действительный член WCF.
Клуб или организация любителей кошек, принятый в состав WCF решением ГА.
3.1.2. Патронатный член WCF.
Клуб или организация любителей кошек, принятый в WCF под патронат решением Правления в период между ГА.
Претенденту может быть предложен куратор из действительных членов WCF или по его выбору при согласии всех сторон.
Патронат WCF может предоставляться на срок не менее 1 года / 6 месяцев/.
Генеральный секретарь или куратор представляет претендента ГА по результатам его деятельности под патронатом. Презентация не более 2 минут.
Недопустимо голосование без презентации как неуважение к претенденту.
При отрицательном голосовании патронат может продолжаться неопределённое время. Патронатный член не имеет права голоса на текущей ГА.
Дееспособность вновь принятых действительных членов WCF возникает со следующей ГА.(почему не сразу? Ведь они уже работали под контролем)
Отказ в приёме под патронат WCF может применяться в крайнем случае при документальном подтверждении недостойных действий и высказываний против WCF и действующих функционеров или в случае фальсификации документов.
3.1.3. Подклуб члена WCF.
Клубы, входящие в состав действительного или патронатного члена WCF, принимают членство в WCF через свой головной клуб или организацию. Их общение с правлением и комиссиями ведётся только через головной клуб.
3.1.4. Действительный член WCF и патронатный член имеют равные права во всём кроме права голоса и оплачивают взносы в равном объёме. Подклубы выплачивают 10% от полного взноса в WCF через головной клуб.
4. Права членов WCF.
Каждый член WCF – действительный или патронатный – имеет право
4.1. - использовать логотип WCF на своих документах и баннерах.
4.2. - проводить выставки по правилам WCF.
4.3. - проводить совместные выставки со сторонними организациями любителей кошек.
4.4. – иметь подклубы на территории своего государства без согласований с другими ДЧ, но не может учреждать, входить в Правление клуба или спонсировать клубы и подклубы в других государствах, если там есть клубы ДЧ WCF.
4.5. – проводить семинары и курсы по программам, утверждённым WCF.
4.6. – участвовать в ассамблеях WCF через своих доверенных представителей .
4.7. – предлагать своих членов и членов других клубов WCF в Правление и комиссии WCF.
4.8. – каждый функционер члена WCF имеет право быть избранным на любую должность в WCF.
4.9. – каждый функционер члена WCF имеет право привлекаться как волонтер к исполнению поручений Правления WCF.
4.10. – право голоса на ассамблеях имеет только действительный член WCF.
4.11.1. – каждый действительный член WCF имеет право передать свой голос любому доверенному лицу с письменным удостоверением передачи права голоса. Подобное право может быть использовано не более двух раз подряд.
4.11.2. Голос может быть передан члену Правления ДЧ или эксперту WCF.
4.12. Руководитель ДЧ не может быть членом Правления других организаций WCC.
5. Обязанности членов WCF.
Каждый член WCF – действительный, патронатный, подклуб члена WCF – обязан
5.1. своевременно платить членские взносы.
5.2. своевременно оплачивать все установленные платежи за выставочные лицензии, подклубы и иные принятые решением ГА.
5.3. признавать и выполнять правила и положения WCF полностью без каких-либо исключений.
5.4. представлять WCF и противодействовать слухам и действиям, направленным на компроментацию WCF.
5.5.признавать приоритет выставок WCF для своих членов и обязаны рекомендовать своим членам участие в выставках, проводимых WCF.
+Статья 8
Article 8
Организации, принятые в WCF, обязаны рекомендовать своим членам участие в выставках, проводимых WCF.
The members of the WCF are obliged to recommend the participation in WCF exhibitions to their members.
Каждый член WCF может иметь свой подклуб на территории своего государства, но не может учреждать или спонсировать клубы и подклубы в других государствах (если там есть клубы WCF).
Each member of the WCF may manage its own club in its home country, it is not permitted, however in no case, to found or promote a division of the organization or a similar organization in foreign countries (for example by awarding or recognition of the CACM / CAPM).
Каждый член WCF обязан в своих действиях соблюдать свод правил, действующих в настоящий момент в WCF полностью без каких-либо исключений. Под ними понимаются нормативные документы WCF: Устав, выставочные правила, выставочные классы, правила судейства и правила для учеников судей, а так же правила обучения судейству и участия в выставках. Опубликованные в печатных изданиях WCF нормативные документы имеют силу до следующего за таким опубликованием общего собрания, на котором они будут отменены или вновь одобрены.
Each member of the WCF abides in its management to the regulations, which are currently valid in the WCF. These are for example the statutes, the show rules, the rules for judges and judge's pupils and the judges and classes of an exhibition.
+Статья 40
Article 40
Руководящие документы и нормативные акты клубов - членов WCF должны содержать положение, которое декларирует обязательность решений WCF для всех членов их клубов.
The statutes and the regulations of the members of the WCF must include a regulation which declares the decisions of the WCF binding for their members.
Публикация на Вэбсайте в разделе Actual имеет силу Правил.
Publications in WCF-actual, which have the character of rules, are valid provisionally until the next general assembly.
+Статья 9
Article 9
Членство в WCF прекращается в следующих случаях:
Membership in the WCF will be ended
- в случае подачи заявления о выходе из состава членов, которое передано посредством зарегистрированного письма секретарю WCF за шесть месяцев до истечения календарного (отчётного) года, может быть возобновлено заявителем.
By resignation, which has to be announced to the secretary general by registered letter within the term of notice of 6 months before the end of a calendar (business) year.
- в случае исключения на основании серьёзных нарушений, особенно за несоблюдение Устава и нормативных документов WCF, за уклонение от уплаты членских взносов и т.д. Может быть возобновлено при исправлении ситуации.
• By expulsion because of severe violations, in particular because of non-compliance to the statutes, refusal to pay the fees, etc
Предложение об исключении из членов какой-либо организации или из судей WCF подлежит проверке Дисциплинарной Комиссией; предложение об исключении выносится на следующую Генеральную Ассамблею, которая подтверждает исключение квалифицированным большинством голосов в ¾ от присутствующих действительных членов WCF.
The expulsion is evaluated by the board and proposed to the next general assembly, which will decide with a % majority of the present members with voting rights. rs to pay, the membership is cancelled at the end of the year.
Решение вступает в силу немедленно и не подлежит опротестованию.
The decision is immediately in effect, it is irrevocable.
Серьёзные изменения, произведённые для исправления нарушений в исключённом клубе могут, тем не менее, предоставить возможность обращаться с заявлением о вступлении вновь.
Essential changes within the expelled club may, however, enable the club to apply again.
В случае несвоевременной уплаты обязательных взносов (взносов, принудительных выплат и т.д.) и в случае невыполнения повторного требования произвести платеж членство прекращается к концу года.
• If the requested fees (membership fee, fee for catteries, etc.) are not paid in time and after two reminders to pay, the membership is cancelled at the end of the year.
Действия и высказывания, дискредитирующие организацию и наносящие вред её престижу могут вести к полной дисквалификации клуба или судьи пожизненно.
Уведомление об исключении отправляется заказным письмом с уведомлением.
Reminders and expulsions may be sent by registered letter including a reply coupon or by fax, as well as by E-Mail, if the Board receives a confirmation receipt by the recipient.
Отстранённые от работы или исключённые из членов WCF не имеют права на возмещение понесённых затрат.
Resigned or expelled members of the WCF do not have any demand on the funds of the federation.
4. Полномочные органы
4. Authorities
Статья 10
Article 10
Полномочными органами WCF являются:
The authorities of the WCF are
- Генеральная Ассамблея участников,
- Правление WCF,
- (Расширенное Правление)
- Комиссии по направлениям деятельности,
- Аудиторы (Кассовые контролёры).
the General Assembly of the members,
the Board,
The Extended Board
the Commissions,
the Auditors.
8. Руководящие и Полномочные органы WCF.
8.1.Полномочными органами WCF являются:
- Генеральная Ассамблея действительных членов WCF,
- Президент WCF,
- Правление/Президиум WCF,
- (Расширенное Правление)
- Комиссии по направлениям деятельности,
- Ревизионная Комиссия (Ревизоры).
8.2. Генеральная Ассамблея
8.2.1.Генеральная Ассамблея – высший руководящий орган федерации. Она состоит из представителей действительных членов федерации.
8.2.2.Каждый действительный член представлен одним представителем с правом голоса.
8.2.3.Один делегат может представлять только одного действительного члена WCF.
8.2.4.Генеральная Ассамблея полномочна принимать решения при любом количестве присутствующих членов WCF.
8.3.(Представитель действительного члена WCF имеет право представлять интересы ещё только одного члена федерации, на основании делегированного представительства, документально подтвержденного. Делегирование голоса допускается только один раз при участии действительного члена WCF в предыдущей ГА ).
8.4.Присутствующий на ассамблее действительный член WCF имеет право на участие ещё одного своего представителя с правом совещательного голоса. Если клуб не может присутствовать на заседаниях Генеральной Ассамблеи, он имеет право делегировать свой голос присутствующему участнику ассамблеи, не имеющему права голоса. Это право может использоваться не более двух раз и осуществляется со следующей, после принявшей клуб в свои действительные члены, ассамблеи.
8.5.В случае равенства голосов право решающего голоса принадлежит Президенту.
8.6. Задачами Генеральной Ассамблеи являются:
- Избрание Президента WCF,
- Избрание членов Правления/Президиума,
- Избрание членов Комиссий по направлениям деятельности и Ревизионной Комиссии,
- оценка качества работы Президента и Правления/Президиума.
- одобрение или неодобрение бюджета и ежегодного планирования расходов. Одобрение влечёт за собой выплату вознаграждения Казначею,
- рассмотрение заявлений о вступлении новых членов,
- рассмотрение вопросов об исключения из числа членов в случаях, предусмотренных статьёй 9,
Генеральная Ассамблея имеет также иные задачи, которые вытекают из смысла руководящих документов Федерации и прямо не отнесены к компетенции других полномочных органов.
- только в полномочии ГА принять решение об исключении из членов WCF (пункт 9 b включая пункт 9 с).
8.7.1. Очередная Ассамблея созывается минимум один раз в два года.
8.7. 2. Генеральная Ассамблея созывается один раз в четыре года.
8.7. 3. Экстренная внеочередная ассамблея созывается Президентом по решению как минимум пятой части действительных членов WCF.
8.7.4. Президент назначает дату очередной и Генеральной Ассамблеи.
8.7.5. Члены WCF сообщают о прибытии для своего участия в ГА письменно за 30 дней до даты ГА.
8.7.5. Решения Генеральной Ассамблеи для наделения их юридической силой требуют простого большинства голосов присутствующих на собрании членов, за исключением вопросов, связанных с исключением из числа членов и внесения изменений в нормативные документы Федерации, для которых требуется большинство в ¾ голосов от присутствующих действительных членов.
8.7.6. Участники Генеральной Ассамблеи голосуют путём поднятия руки, если ни одним из участников не заявлено ходатайство о проведении тайного голосования.
8.8. Информация о проведении Ассамблеи.
8.8.1. Информация о проведении ассамблеи предоставляется всем членам WCF. Члены WCF должны быть приглашены к участию за 90 дней до установленной даты заседания Генеральной Ассамблеи по почте или посредством размещения информации в печатном органе WCF. Им может быть предложено направить свои предложения Генеральному Секретарю за 60 дней до ГА.
Члены WCF получают Полную повестку дня, содержащую предложения, направленные членами WCF, за 30 дней до дня заседания Ассамблеи.
8.9. Порядок проведения ассамблеи.
8.9.1. регистрация участников ассамблеи проводится НАКАНУНЕ в течение дня пятницы по мере прибытия участников с 9 до 22. В день ассамблеи только подтверждается явка участников. Ответственность регистрационного секретаря.
8.9.2. ассамблея начинается с принятия повестки дня и порядка голосования открытым голосованием. 5 минут. Выбор и утверждение счётной комиссии.
8.9.3. выполнение повестки дня в соответствии с регламентом.
8.9.4. представление кандидатов в действительные члены WCF, их презентации и рекомендации кураторов проводятся ПЕРЕД выполнением основной повестки дня не более 2 минут на кандидата.
8.9.5. Вопросы, не вынесенные на повестку дня, не обсуждаются. Единственным исключением является включение в повестку дня письменного предложения, при его одобрении Президентом, после голосования участниками Ассамблеи по вопросу о возможности рассмотрения этого предложения.
8.9.6. Заседания Генеральной Ассамблеи являются открытыми для всех членов клубов WCF.
При обсуждении особых вопросов Генеральная Ассамблея может принять решение о закрытии заседания для присутствия публики, не имеющей права решающего или совещательного голоса.
8.9.7. Все документы для проведения ГА подготавливает и предоставляет участникам секретариат под руководством Генерального Секретаря. Набор документов кроме учётных, отчётных и предложений должен включать предварительный протокол проведения ГА. Окончательный протокол ГА ОБЯЗАН быть представлен Генеральным Секретарем через час после окончания ГА с подписями Президента, Генсека и обоих Вице-президентов.
5. Генеральная Ассамблея – общее собрание членов WCF.
5. General assembly
Статья 11
Article 11
Генеральная Ассамблея – высший руководящий орган федерации. Она состоит из делегатов членов федерации.
The General Assembly is the highest authority of the federation. It is formed by the delegates of the members. Each member is entitled to one delegate with voting rights.
Каждый действительный член представлен одним делегатом с правом голоса.
A delegate is permitted to represent only one member.
Один делегат может представлять только одного действительного члена WCF.
In addition to its delegate each member is entitled to participate with one advisor, who has only an advisory vote.
(Представитель действительного члена WCF имеет право представлять интересы ещё только одного члена федерации, на основании делегированного представительства, документально подтвержденного).
Присутствующий на ассамблее действительный член WCF имеет право на участие ещё одного своего представителя с правом совещательного голоса. Если клуб не может присутствовать на заседаниях Генеральной Ассамблеи, он имеет право делегировать свой голос присутствующему участнику ассамблеи. Это право осуществляется со следующей, после принявшей клуб в свои члены, ассамблеи.
If a club does not have the possibility to attend the General Assembly, it may delegate its vote once. A second delegation is only possible again, if the member represented itself in the meantime in the General Assembly.
Повторное делегирование своего голоса возможно только в том случае, если член федерации на следующем общем собрании после первого делегирования представлял свои интересы самостоятельно.
В случае равенства голосов право решающего голоса принадлежит Президенту.
In case of a tie the president will decide.
+Статья 12
Article 12
Задачами Генеральной Ассамблеи являются:
The tasks of the General Assembly are,
- назначение членов Правления, Комиссий по направлениям деятельности и аудиторов,
• to appoint the members of the Board, of the Commissions and the Auditors,
- утверждать или отклонять бюджет и годовой баланс. Утверждение годового баланса считается утверждением отчетности кассира/ казначея
• to approve or reject the budget and the annual accounts; the approval of the annual accounts constitute the discharge of the treasurer,
- рассмотрение заявлений о вступлении новых членов,
• to decide upon applications of new members,
- рассмотрение вопросов исключения из числа членов в случаях, предусмотренных статьёй 9,
• to decide upon the expulsion of a member according to the conditions set up in article 9,
- оценка качества работы Правления.
• to evaluate the management of the board.
Генеральная Ассамблея имеет также иные задачи, которые вытекают из смысла руководящих документов Федерации и прямо не отнесены к компетенции других полномочных органов.
Moreover, the Assembly has all other rights, which may be derived from the statutes and which have not been expressly transferred to another authority.
+Статья 13
Article 13
Ассамблея созывается минимум один раз в два года.
The Assembly meets at least every second (2nd) year.
Генеральная Ассамблея созывается один раз в четыре года.
Президент назначает дату Генеральной Ассамблеи. Внеочередная ассамблея созывается Президентом по заявлению как минимум пятой части действительных членов WCF.
It is convened by the president as an ordinary meeting, as an extraordinary General Assembly also by the president upon request of a fifth part of the members of the WCF.
+Статья 14
Article 14
Члены федерации обязаны известить генерального секретаря, направив письменное подтверждение участия как минимум за 30 дней до начала общего собрания.
The members are obliged to announce their participation in writing to the secretary general at least 30 days prior to the begin of the General Assembly.
Затем общее собрание может проводиться с фактическим количеством участников.
The General Assembly can take place with the actual number of members present.
+Статья 15
Article 15
Решения Генеральной Ассамблеи для наделения их юридической силой требуют простого большинства голосов присутствующих на собрании членов, за исключением вопросов, связанных с исключением из числа членов и внесения изменений в нормативные документы Федерации, для которых требуется большинство в ¾ голосов от присутствующих действительных членов.
A simple majority of members present is needed to set the decisions of the General Assembly into legal force, except in case of an expulsion and changes of the statutes, where a three quarter majority is needed.
Участники Генеральной Ассамблеи голосуют путём поднятия руки, если ни одним из участников не заявлено ходатайство о проведении тайного голосования.
The members of the General Assembly vote by a show of hands, unless a member requests voting by secret ballot.
+Статья 16
Article 16
Президент WCF председательствует на Генеральной Ассамблее. Однако он может назначить и иного председателя заседания текущего дня Ассамблеи.
Генеральный Секретарь или его заместитель ведёт протокол заседания Ассамблеи. Он представляет его для заверения минимум 2 лицам, участвующим в заседании Ассамблеи и обязан подписать его у Президента.
The president of the WCF presides over the General Assembly. He may entitle a chairman of the day.
The minutes of the meeting are made by the secretary general or by his substitute. He submits the minutes to at least two persons for their statement, who attended the meeting, and will have signed it by the president.
+Статья 17
Article 17
Члены WCF должны быть приглашены к участию за 90 дней до установленной даты заседания Генеральной Ассамблеи по почте или посредством размещения информации в печатном органе WCF.
The members of the WCF are convened at least 90 days before the date set for the General Assembly in WCF-actual or by letter, preferably by e-mail or as download from a password protected member- area.
Они должны направить свои предложения Генеральному Секретарю не менее чем за 60 дней до ГА.
They are requested to submit their proposals to the secretary general 60 days before the General Assembly.
Члены WCF получают Полную повестку дня, содержащую предложения, направленные членами WCF, за 30 дней до дня заседания Ассамблеи.
30 days before the set up date they will receive the agenda together with the proposals of the various members, preferably by e-Mail or as download from a password protected member-area.
.
